Precedentemente in Surface.
Vai, Nim.
Miles è obbligato a liberare Nimrod.
Vai... Nim.
Congratulazioni.
hai la fedina penale sporca.
Tuo padre ti ha tirato fuori da questi problemi.
ti ha trasferito in un altro settore di lavori comunitari.
Lee non si ferma davanti a niente per tenere segreta l'esistenza della nuova specie
Gira qui! Gira, Gira, Gira, Gira, Gira!
Non siete capaci di seguire due civili in un camioncino?
Ritrovateli!
Inseguiti da Lee ed obbligati a nascondersi
Hanno costruito il loro proprio sottomarino.
Se l'uomo è andato fino alla Luna in una scatoletta,
possiamo farlo.
Scialuppa di salvataggio.
se dovete salire velocemente,
Girate all'interno l'interruttore, e la barca si gonfia.
hanno rischiato le loro vite
per documentare le creature misteriose
e mostrarle al mondo.
Sono la Dr. Laura Daughtery
e Rich Connelly
nel mezzo di un branco di nuovi vertebrati.
Ma qualche cosa di veramente brutto è successo.
Che cosa diavolo?
Jackson, ci senti?
cadiamo troppo rapidamente.
Devi farci salire!
devi fermarci.
adesso Superface continua.
sembra che siano stati qui poco più di una settimana.
li abbiamo mancati di poco.
Dove pensate che siano andati?
Giu.
Ah! Appenditi a qualche cosa!
Rich?
Sanguini.
Stiamo bene. Stiamo bene.
staremo bene.
È qui che dovevamo essere.
moriremo.
È qui che dovevamo essere.
Hey, Skinny? Skinny?
Hai un cavo di mezzo-pollice per me?
Che cosa è successo all'ultimo paio che ti ho dato?
Dovresti vergognarti.
Questo mi costerà un braccio ed una gamba.
Ecco quello che succede quando assumo i miei parenti
Oh--
Dove sei andato?
Terrance? Terrance!
Oh, mio Dio.
Paul, voglio ringraziarti di essere venuto qui.
Dr. Myers.
È Paul Blum dell'acquario.
Myers, è il medico giurista della nostra Contea di Charleston.
Come posso aiutarla?
Bene, spero che possiate identificare
l'animale che ha fatto questo.
La carne è tagliata precisamente.
per me, assomiglia ad una dentatura
pensavo. Forse ad un squalo delle sabbie?
non risalgono tanto il fiume.
Un certo tipo di gatto?
Un gatto delle montagne o una pantera di Caroline forse?
se è una pantera,
sarebbe la prima in questo stato da 50 anni.
Buono, c'è anche questo
Che cosa è questo?
la sua pelle è carbonizzata. Sono delle bruciature chimiche?
no, sono elettriche. Un'anguilla elettrica?
Hey, voi ragazze. . dovete restare dietro.
Abbiamo un coccodrillo libero fuori.
ho qualche cosa. Credo che siano delle tracce.
Tracce. di qua.
Facciamo un stampo di queste prima che vengano cancellate.
Ho visto uno di quelli facendo shopping con mamma.
ho pensato che lo volessi per la tua collezione.
grazie.
sono sicura che Nim stia bene.
è sicuramente più felice essendo libero.
Yeah.
non ci sono gamberetti grigi.
il mare è vuoto questa stagione.
come se qualche cosa mangi tutto.
Che diavolo è questo?
stavo giusto aspettando questo...
la batteria di riserva non funziona...
perchè non abbiamo luce.
Nè energia.
Né zattera di salvataggio.
dovremmo essere in superficie adesso
se non mi avessi fermato, Rich.
Va bene.
il purificatore è immerso.
la calce umida non può assorbire il CO2,
Quanto tempo abbiamo?
Intorno a. 90 minuti.
meno se c'è troppo monossido di carbonio.
Adesso questo non lo bloccherà, ma,
questo dovrebbe andare.
Rich. Rich.
Hey, ascoltami.
Ti chiedo di ascoltarmi, ok?
ho bisogno che mi aiuti.
devi - devi scuoterti un attimo, ok?
per favore riprenditi.
Rich.
Rich!
moriremo se non mi aiuti adesso, ok?
Ok.
Che cosa devo fare?
devi fare funzionare questa batteria.
Dove è il la mia pinza?
Ok.
daccordo.
Tranquillo.
daccordo.
Oh! L'energia funziona.
l'energia funziona.
Ok.
Ok, dunque il compressore gonfiarà i salvagenti,
e poi saliremo, OK?
Ascolta, ascolta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare che cosa? Solamente perché
Che cosa aspettiamo? Questo è...
solamente voglio pensare un secondo.
perché, sai
Rich, non c'èniente da pensare.
facciamolo, ok?
Per favore?
Rich, torniamo alla superficie.
Ok? guardami.
Ok?
Ok.
Sì, ok. Tieniti.
Ok.
non funziona.
dobbiamo farlo un'altra volta.
Sei pronto? Tieniti.
Si, non funziona.
Hey, Miles.
Hey, non preoccuparti dei purificatori adesso.
ho bisogno che tu mi segua nel l'ufficio del Direttore Blum.
Ok.
Che cosa c'è?
devo portare questo all'ufficio del commissario.
un elettricista è stato morso ieri
nella palude da un qualche animale.
Veramente? Sì. Veramente.
l'ha ucciso.
Gli ha strappato la gola.
Hanno un'idea della cosa che ha fatto questo?
è un conundrum. (enigma)
Lacerazioni massicce del tessuto come l'attacco di un squalo,
Strane bruciature elettriche.
Yeah.
Bene, evidentemente.
No, la vittima era in uno stagno.
bene, non è restato molto della gola,
sinceramente.
Yeah.
ha un'impronta come un mammifero.
lunghi artigli, piedi palmati, come una lontra o una foca.
si, credo che di avere del tempo per fare l'ultimo invio.
sei dell'interno, non vero?
Yeah.
voglio che mandi questo
a Davide Howell del dipartimento di zoologia
nello stato della Carolina del Nord, daccordo?
voglio che dia un'occhiata a questo.
Ok Oh, cavolo...
forse era legittima difesa.
forse l'hanno provocato in qualche modo.
... e hanno provato a ferirlo.
..avresti dovuto vedere gli occhi della vittima.
si sono trasformati in gelatina con lo shock elettrico.
Ok.
domani mattina, andrò alle pescherie.
ho bisogno di esaminare le prese.
ho bisogno di te qui alle 7 h 30 domani mattina.
..affinché mi aiuti non i containers delle specie, va bene?
Ok.
credo che si sia bloccata la scatola della scialuppa di salvataggio o qualche cosa.
Vado a controllare la Radio.
forse con la fortuna.
..Jackson può sentirci
Dove è, dove è?
Okay Jackson!
S.O.S., Jackson. Puoi sentirmi?
Jackson!
Puoi sentirci? Jackson!
Jac--
Okay, devo solamente pensare
Oh, mio Dio, Jesse.
Non cominciare con questo, okey?
Tutto andrà bene, tu starai bene.
vedrai presto Jesse.
come io vedrò Tracy.
E le mie bambine.
E...
ed il mio cane... ancora.
Ho avuto questo attacco di fede, e siamo scesi fino a qui,
... e io ti dico,
George non mi deluderà, Okay?
Hai sentito, George-boy ?
Ho bisogno di te.
Zitto. Figlio di p...
Vuoi assaggiare questo?
vivi il tanto che basta da poterti vendere.
..faresti meglio a stare zitto!
ti metterò nel ghiaccio.
ci resta circa un'ora.
molto bene. ... un poco meno.
dammi solamente un secondo di più.
... ed io accenderò le luci esterne.
potremo vedere la superficie sulla quale siamo.
hai sentito?
quasi... finito.
Rich.
hai sentito? Ascolta.
Finito!
no, no, no, no. No, no, no.
Uh Spegni le luci.
Si. Spegni le luci.
credo che dobbiamo lasciare le luci spente.
anche io.
hai visto quanti ce ne sono?
Sì.
sai, ho visto anche dell'altro la fuori.
Che cosa?
Questo mi ha dato un'idea.
Si.... Bene, ho pensato
Ho pensato, ho visto un paletto con l'esplosivo.
Ed ha ancora un pò di carica disponibile.
adesso, se potessimo in qualche modo muovere questa cosa.
..e fare detonare quella carica, forse.
Questo forse libererà la scialuppa di salvataggio.
Okay.
Bene vale la pena di provare. Allora.
Okay.
devi appena... Okay.
Andiamo!
Rich, fermo! Rich, fermo, fermo, aspetta.
Sprechiamo dell'aria. Sprechiamo dell'aria.
Sprechiamo dell'aria Rich Sprechiamo dell'aria.
l'aria si raffredda.
ci restano solamente 37 minuti.
Che cosa diavolo?
Che cosa?
c'è un uomo fuori.
Che cosa?
La, un uomo la sul fondo del mare!
Ascolta, vieni qui!
lo vedi?
Lo vedi?
non cominciare a spaventarmi, Rich.
no, no, no, no.
no, no. Dov'è andato?
dunque, prima di mandarli, ho preso questi.
" Il suo corpo è stato trovato sabato mattina presto.
le autorità hanno supposto che l'animale
possa essere un alligatore. "
Sono le zampe di Nim, amico.
Non puoi saperlo.
Ha assaggiato il sangue umano e gli fa gola.
A Nim non gli fa gola.
il tuo problema è che credi di poter parlare per Nim.
non parli per Nim, nessuno parla per Nim, Nim è una tigre.
le tigri comunicano.
E che cosa ha fatto di buono, Roy, eh?
Siegfried e Roy?
Roy ha svegliato questa tigre, ragazzo.
Ma presto o tardi, la tigre crescerà,
e gli istinti animali prenderanno il sopravvento.
questo tipo è stato mangiato, amico.
Non era Nim.
devi denunciare questa lucertola.
hai visto come la polizia tratta questo genere di affari.
l'uccideranno.
Ma devo prenderlo per primo
L'abbiamo addestrato affinché venga a mangiare al suono della campana.
perciò, se diffondiamo il suono sotto l'acqua,
in ciclo, in modo che si ripeta tante e tante volte
Amico, non puoi mettere la mia cassa sotto l'acqua.
la renderemo impermeabile.
Controlla. Autoparlanti sottomarini.
mio padre li ha messi nella piscina.
Sei il signore dei gadget.
Molto bene. Devo trovarmi con il Dr. Blum al porto.
Troviamoci qui al calare della notte.
E prendi cura di questa roba. Hai capito.
non posso vedere assolutamente niente fuori.
sono Laura Daughtery,
a bordo di ciò che rimande del sottomarino, Little Heat,
la nostra posizione attuale è 41 ' 46 Nord,
50 ' 14 ovest.
Ci siamo arenati in fondo all'oceano,
e abbiamo bisogno di assistenza immediata.
Jackson probabilmente è andato a cercare aiuto.
Ma il solo DSRV nella Costa Ovest
è a 6 ore di distanza.
hai detto qualcosa?
Pronto? Pronto, mi sentite?
Potete sentirmi? C'è qualcuno qui?
per favore rispondete.
Che cosa è?
non è inglese. Che cosa è?
Vai. Vai.
Vai adesso. Vai adesso.
Mantieni il collegamento, mantieni il collegamento
per favore rispondete.
Per favore rispondete! Sentite?
siamo intrappolati in fondo all'oceano.
Siamo in un sommergibile!
Che cosa è?
questo è, uh, non è francese.
È giapponese o qualche cosa del genere.
Sì.
parlate inglese? parlate inglese?
per favore, Per favore rispondete.
S.O.S. ! Aiuto! Aiuto!
siamo in fondo all'oceano.
per favore, aiuto.
Aiuto! Per favore!
S.O.S. !
Oh, mio Dio. Ci restano 30 minuti.
è l'F.B.I.
San Francisco Sac.
in contatto con la Guardia Costiera, ricerca profondo NOAA.
abbiamo raccolto una richiesta d'aiuto,
glielo mando con una linea sicura,
Jackson! S.O.S., Jackson.
È qualcosa che vi interessa?
Sì. Lo è.
Avete trovato delle barche nel settore?
Qualche cosa che potrebbe lanciare un sottomarino?
Negativo. per le navi.
abbiamo avuto un gran brutto tempo sulla costa.
un temporale elettrico.
ricerco anche questo uomo.
Jackson Holden.
molto bene.
farò una ricerca. Mettete il nome sulla rete.
Ascolti, questo segnale di aiuto, è vero?
Sì.
conosco il Comandante del Reagan Posso ottenere il DSRV.
no, nessuno tentativo di salvataggio.
Distruggete questa registrazione audio.
Quale tipo di preda cercate?
Quella che entra nella categoria...
di " lo saprò quando lo vedrò."
Buono, siete i benvenuti per dare un'occhiata.
Ma tutte le reti hanno dei filtri e BRDs.
dividono in due il pescato.
Non hai nottato niente di strano in questo posto?
Questo sembra un pò magro.
È vero. E' denutrito.
Vedi il profilo appiattito della pancia?
E la testa verso il basso, e la bocca arrossata?
Ciò significa che è mal nutrito.
dove è finito tutto il suo pasto?
io ne non ha nessuna idea.
sei mesi fa,
tutti i nostri indicatori delle specie
sono stati diretti nella direzione erronea.
Hey?
Si?
Tutte le cose fuori dal comune arrivano qui.
Mi piacerebbe se mi faceste sapere perchè.
Forse dovrebbe parlare col pescatore sportivo.
Ho sentito alcune storie pazze
sulla corsa dello sgombro.
Ay! Mio Dio!
un grande lampo, Era come un lampo nell'acqua.
Ed il Re fluttuava sulla superficie. Morto sopra la legna.
- Un lampo nell'acqua? - Sì.
Questo a che ora è successo?
ieri. 6:09.
Avete una buona memoria.
La mia memoria non centra.
Ha fermato il mio orologio.
Le tracce del morso sono profonde.
mi ricordano le bruciature elettriche precedenti.
la maggioranza di esse, molto più della vittima precedente.
Questa cosa viaggia in gruppo.
Glielo dirò.
lo sheriff ha appena chiamato.
ha detto che le persone di Cape Fear...
hanno catturato il nostro predatore.
Che cosa? Come l'hanno preso?
Sembrerebbe con le pallottole.
deve misurare circa 15 piedi di lunghezza.
il più grande alligatore che abbia mai visto, sceriffo.
Enorme. Hey, Paul!
Guardate dove camminate.
Attenzione, ragazzi.
Ascoltate, grazie per essere venuto.
Sono spiacente di farvi perdere la cena.
Guardate questo
Non ci crederete.
Ha mangiato due persone in questo posto
Hanno sparato un colpo da fucile ciascuno nella testa
Dammi un colpo domani, amico?
Posso?
grazie.
Questo alligatore non ha mangiato da tre giorni.
Non è il nostro predatore.
Siete sicuri?
vi ho detto che quello che cerchiamo non è del luogo
Molto bene, Paul. Allora questo che cosa è?
Non so
credo che cerchiamo una specie sconosciuta.
Estranei all'Australia
Estranei alla Cina.
bene allora, solamente, questo...
basta parlare, dateci una ricompensa.
guarderemo nell'acqua.
Aspettate un minuto, Non sapete quello che cercate.
L'ultima cosa di cui avete bisogno è di un gruppo di fanatici
settacciando l'acqua, uccideranno tutto ciò che vedono.
L'ultima cosa di cui ho bisogno.
è di avere altri feriti.
vado ad affittare una barca con alcuni pescatori professionisti
che sanno come maneggiare queste cose.
Certo, "maneggiare".
Molto bene.
Eli! Lalo!
Il magazzino!
sono sopra, Capitano.
Lalo! Aiutami! Adesso!
Va bene!
Merda.
Come può essere così caldo?
questa cosa.
quando Jesse aveva 3 anni,
abbiamo avuto questa conversazione
sulla vita e la morte e...
Dio.
Ed io gli ho detto,
che non sapevo
chi o che cosa era Dio, o..
gli ho detto che, forse...
era intorno a noi,
nella natura, nell'aria che respiriamo.
Allora ha preso la sua scarpa,
me l'ha data, e c'era una formica.
Schiacciata.
Morta, sotto la sua scarpa.
El lui si è avvicinato a me e mi ha detto,
" Mamma, ho schiacciato Dio. "
Ed io gli ho detto, una formica non è grave. Le persone commettono degli errori...
E lui aveva...
questo sguardo colpevole sul suo viso, sai?
Il suo sguardo colpevole ed io gli ho detto...
Piccolo, quale è il problema? Cosa c'è che non va, sai?
E lui si è avvicinato e all'orecchio mi ha mormorato,
" Mamma, ho anche mangiato Dio."
Hey.
Hey, hey, hey, hey!
Questo era vicino. Prendi la videocamera.
E la torcia. Prendi la torcia.
Yeah, yeah, yeah.
qui, qui, qui.
Che cosa fa?
Depone delle uova.
Allontanatevi da li
Scusi, Dottore.
Signore, io - volevo farvi partecipe della situazione attuale a proposito della specie...
L'ho seguita fino al nord della California.
Chi era con voi?
Ho ricevuto dell'aiuto del centro di comando del nord.
Signore, ho parlato con gli squadre HAZMAT.
hanno avuto molti problemi per uccidere l'esemplare.
fino ad utilizzare le radiazioni.
Vi disturba se chiedo,
che cosa è?
la domanda più veloce sarebbe,
Che cosa non è questo?
Riconoscete questo?
è un Grifone.
Metà aquila, metà leone.
un ibrido mitologico.
una chimera.
un miglioramento.
Ragazzo, è ora. Lascia perdere.
Nim!
Nimmy!
Seriamente. Prima che arrostisci la catena.
l'elettricità e l'acqua non si mescolano.
Elettricità ed acqua.
È là che andrebbe!
Dove? Andiamo!
Buon Dio, Eli!
E' stato difficile, ma ce l'ho.
Getta quella cosa per fuori bordo.
L'ho programmato.
non senza assicurarmi che non ritorni.
verrà qui, lo so.
Come lo sai?
perché Nim cerca sempre l'elettricità.
l'ho visto mettere la lingua in una presa elettrica
Non possibile. Pop Rock della lucertola.
Già, era come se diventasse ubriaco con l'elettricità.
Hey, amico,
una volta ho incollato una (??) nel mio naso ed ho bevuto una birra analcolica.
ho pianto la birra analcolica. E' stato incredibile.
È geniale, Phil.
So che verrà.
Guarda. Guarda.
È lui.
È Nim.
Aspetta un minuto, amico!
Faccia assassina, fratello.
è una tigre.
Lo so.
devi sapere come parlare con le tigri.
Nim.
Nimmy, vieni qui.
Sono io.
Nim, Dove sei andato?
Nim?
non sei Nim Sei più piccolo.
Miles!
Esci da li, ragazzo!
Senti, esci da li, ragazzo! Fai attenzione!
Miles?
Solo un secondo.
Hey, Miles?
Miles, se hai preso i miei CDs--
Oh, mio Dio. stai bene?
- stò bene. - Che cosa è successo?
non dirlo a mamma. Stò bene.
Nim ha fatto questo.
no, non era Nim Questo era più piccolo.
Ce ne sono più di uno?
Viaggiano in gruppo, come un sciame.
E' quello che ti ha fatto questo?
Un sciame di queste cose?
Gia.
credo che sia quello che accade quando passa l'eletticità.
non è stato nella casa.
ti dovresti sbarazzarti di questi altoparlanti sul porto.
Nim non farebbe niente di simile.
Ed a proposito della "Vita Selvaggia", ragazzo?
Nim non attaccherebbe nessuno, a meno che non l'attacchino.
qualcuno forse l'ha fatto.
siamo quasi a corto di aria.
George.
no, Rich.
no, Rich Ascolta.
Spegnila , spegnila, spegnila.
Spegnila, Rich.
Faresti meglio a venire qui e dare un'occhiata
È come una specie di zona di nascita.
ce ne sono centinaia.
tutte le uova che depongono.
È questo che Cirko è venuto ad osservare qui.
l'esplosione della popolazione.
Scusa, Nim.
dunque è li dove erano nascosti tutti i miei CDs.
conosci la tigre che ha morso Roy?
Siegfried e Roy?
Roy è inciampato o qualcosa, così non vero?
Gia, ma...
...la tigre ha pensato che era ferito.
l'ha sollevato come un bambino.
non provava a ferirlo, lo proteggeva.
ha stritolato la sua trachea.
sai quale sono state le ultime parole che ha detto Roy quando l'hanno portato fuori?
No
" non uccidete il felino. "
Nim.
sei cresciuto.
guardiamo di nuovo
la vetta della catena alimentare.
No, no, no! Lascialo, lascialo!
huh?
se ci attacca, è probabile che ci colpisca --
Oh, gia! Che ci inghiotta crudi!
Gia, buono, Rich, siamo già morti!
la luce li guida verso di noi.
bene, qui, solamente
Qui! Colpisci !
Libererà la zattera di salvataggio!
non moriro qui giu.
Forza! Colpite! Colpite più forte!
Forza ! Venite a prenderci!
Premi la zavorra! Premi la zavorra!
Libererai la barca di salvataggio!
Saliamo. Saliamo.
abbiamo iniziato a salire, Rich.
siamo sulla strada di ritorno, Rich.
Bene, tieniti solamente.
Stai bene, Rich? Andiamo!
Resta con me! Andiamo verso l'alto!
Oh, mio Dio! Siamo in superficie.
Oh, Dio.
Bene, ce l'abbiamo fatta.
Tu sopporta, Rich, stai bene?
stai bene? mio Dio.
ce l'abbiamo fatta.
Va bene! Va bene!
Tieniti , okay?
Si Okay
Non posso aprirlo!
devi girarla! Tu - devi girarla!
L'ho girata! Non posso aprirlo!
Bene, allora dagli un calcio! Colpisci questa dannata cosa!
Colpiscila! Colpiscila!
Andiamo! Colpiscila!
Oh, mio Dio!
Andiamo!
Ce l'ho! Ce l'ho!
Ce l'ho!
Subbed by Zinco